Einheitsübersetzung Bibel
Einheitsübersetzung Bibel (Freitag, 04. November 2016 12:47:00)

04.11.2016
5:19 Min

Übersetzer stecken oft in einer Zwickmühle: Sollen sie exakt am Ausgangstext bleiben? Oder lieber etwas geschmeidiger formulieren und damit eine Interpretation abliefern? So ähnlich ist es auch mit der Übersetzung der Heiligen Schrift. Die Sprache, aber auch die Forschung entwickeln sich ständig weiter. Es war an der Zeit, die in den 60er Jahren entstandene Einheitsübersetzung zu überarbeiten. Nicht nur Theologen und Bibelwissenschaftler, sondern auch Sprachwissenschaftler, Kirchenmusiker und sogar Medienpädagogen haben in den letzten 10 Jahren an einer neuen Ausgabe getüftelt. Wir haben mit Frau Professor Gerda Riedl gesprochen. Sie leitet die Hauptabteilung Glaube und Lehre der Diözese.